- Du kommer ikke forbi! - Gandalf!
Jeg er den hemmelige ilds tjener, besidder af Anors Flamme.
Tilbage i skyggen!
Den mørke ild gavner dig ikke, Udûn's Flamme!
Du kommer ikke forbi!
Nej! Nej!
Gandalf!
Flygt, i fjolser!
Nej!
Gandalf!
Hvad er der Hr. Frodo?
Ingenting.
Det var bare en drøm.
Kan du se bunden?
Nej! Lad være med at kigge ned, Sam! Bare bliv ved med at gå!
Fang den! Grib den, Mr. Frodo!
Mr. Frodo!
Jeg tror vi har fundet bunden.
Moser og reb, og guderne må vide hvad.
Det er ikke naturligt. Intet af det.
- Hvad er der i den? - Ingenting.
Kun en smule krydderier.
Jeg troede måske at vi skulle have grillet kylling på et tidspunkt.
Grillet kylling?!
Man ved aldrig.
Sam. Kære Sam.
Det er meget specielt, dette. Det er det bedste salt i hele Herredet
Det er specielt.
Det er et lille smule af vores hjem.
Vi kan ikke efterlade det her så nogen kan følge efter os ned.
Hvem vil følge efter os her ned, Hr. Frodo?
Det er en skam, helt ærligt. Lady Galadriel gav mig det.
Rigtigt elver-reb.
Nå, men der ikke noget i det. Det er en af mine knuder.
De løsnes ikke så let.
Rigtigt elver-reb.
Mordor. Det eneste sted i Midgård vi ikke ønsker at se på tættere hold.
Og det er det eneste sted vi prøver at nå hen.
Det er der, vi bare ikke kan komme hen.
Lad os se det i øjnene Hr. Frodo. Vi er faret vild.
Jeg tror ikke Gandalf havde tænkt at vi skulle tage denne vej.
Der var mange ting han ikke havde tænkt skulle ske, Sam...
...men de skete.
Hr. Frodo?
Det er Ringen, er det ikke?
Den bliver tungere.
- Hvilket mad har vi tilbage? - Lad mig lige se.
Ih, hvor godt...
Lembas brød. Og se!
Mere Lembas brød.
Jeg plejer ikke at holde af fremmed mad...
...men det her elver mad, er ikke dårligt.
Der er aldrig noget, der kan dæmper på dit mod, er der Sam?
De regnskyer kunne måske.
Det her ser temmelig bekendt ud.
Det er fordi, vi har været her før!
Vi går i cirkler!
Åh! Hvad er det for en afskyelig stank?
Jeg vil garantere, at der er en modbydelig sump i nærheden.
- Kan du lugte det? - Ja.
Jeg kan lugte det.
Vi er ikke alene.
Tyvene!. Tyvene!.
De beskidte små tyve!
Hvor er den?
De stjal den fra os.
Min egen.
Forband dem, vi hader dem!
Det er vores, det er, og vi vil have den!!
Dette er Stik.
Du har set det før...
...har du ikke, Gollum!?
Slip ham eller jeg skærer din hals over!
Det brænder!
Det brænder os!
Det fryser!
De slemme elvere har knyttet det.
- Tag det af os! - Stille, du!
Det er håbløst! Alle orker i Mordor kan høre dette spektakel!
- Lad os binde ham fast og efterlade ham! - Nej!
Det vil dræbe os, dræbe os!
Det er ikke mere end hvad du fortjener!
Måske fortjener han at dø.
Nu hvor jeg ser ham, har jeg ondt af ham.
Vi være rigtig søde ved dem, hvis i være søde ved os.
Tag det af os.
Vi sværger, at gøre hvad i ønsker.
Vi sværger!
Der er ikke noget løfte, du kan give, jeg stoler på.
Vi sværger...
...at tjene herren med den dyrebare.
Vi sværger ved...
...den dyrebare.
Gollum. Gollum.
Ringen er forræderisk. Den vil binde dig til dit ord.
Ja...
...ved den dyrebare.
Ved den dyrebare.
Jeg stoler ikke på dig!
- Kom ned! sagde jeg, ned! - Sam!
Han var ude på at snyde os!
Hvis vi slipper ham fri, vil han kvæle os i søvnen.
- Kender du vejen til Mordor? - Ja.
Har du været der før?
Ja.
Du skal føre os til den Sorte Port
Til Porten, Til Porten! Til Porten, siger herren. Ja!
Nej! Vi går ikke tilbage. Ikke der. Ikke til ham.
De kan ikke tvinge os. Gollum! Gollum!
Men vi svor at tjene herren med den dyrebare.
Nej. Aske og støv og tørst der er, og huller, huller, huller.
Og orker, tusindvis af orker.
Og altid er Det Store Øje på udkig, udkig.
Halløj! Kom tilbage! Kom Tilbage!
Sådan! Hvad var det jeg sagde?
Han stak af, den gamle skurk.
Så meget for hans løfter.
Denne vej, Hobbiter.
Følg mig!
Merry!
Du er forsinket. Vores herre bliver utålmodig.
Han vil have Herreds-rotterne nu.
Jeg tager ikke ordre fra ork-midder.
Saruman vil have hans belønning.
Vi vil aflevere dem.
Merry!
Merry? Vågn op.
Min ven er syg.
Han har brug for vand!
Syg, er han? Giv ham noget medicin, drenge!
Stop det!
Det kan ikke tage hans udmattelse!
- Lad ham være! - Hvorfor?
Vil du have noget?
Så hold din mund lukket.
Merry.
Hallo, Pip.
- Er du såret? - Jeg har det fint.
- Det var bare skuespil. - Skuespil?
Der kan du se? Jeg snød også dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig, Pippin.
Hvad er der? Hvad kan du lugte?
Menneskekød.
De har fundet vores spor!
Aragon.
Videre!
De har sat hastigheden op?
De må have fået færden af os.
Hurtigt!
Kom så Gimli!
Tre dages og nætters forfølgelse.
Ingen mad. Ingen hvile.
og ingen tegn på vores bytte foruden, hvad de bare klipper kan fortælle.
Loriens blade falder ikke tilfældigt.
Der er chance for, de stadig er i live.
Mindre end en dag foran os, afsted!
Kom Gimli! Vi henter ind på dem.
Jeg er tabt på terrængående løb. Vi dværge er fødte sprintere.
Vi er meget farlige på små afstande.
Rohan.
Heste-herrenes hjem.
Der er noget mystisk på færde her.
Noget ondt, hælper disse væsener frem.
Se det som viljen er imod os.
Legolas! Hvad ser dine elverøjne?
Orkerne drejer mod nordøst.
De bringer hobitterne til Isengard
Saruman.
Verden forandrer sig.
Hvem har nu styrke til at modstå hæren fra Isengard...
...og Mordor?
At skulle modstå Sauron og Sarumans styrke...
...og forenelsen af de to tårne?
Sammen, Sauron...
...skal vi reagere i Midgård.
Den gamle verden, brændes i fremdriftens ild.
Skove bliver ryddet.
En ny orden vil rejse sig.
Vi vil styre krigsmaskineriet, med sværdet og spydet...
...og orkernes næver af stål.
Jeg vil have dem udrustet og klar, til at marchere inden for to uger!
Men, Herre, der er for mange!
De kan ikke alle blive udrustet på den tid, vi har ikke midlerne.
Byg en dæmning, bloker floden, arbejd nat og dag ved ovnene.
Vi har ikke brændstof nok til at holde gang i ilden.
Fangornskoven ligger lige for døren.
- Brænd den. - Ja.
Vi vil kæmpe for dig.
Sværg på det.
Vi vil dø for Saruman.
Heste-herrene tog jeres land.
De drog jeres folk ind i bjergene hvor i måtte tjene til føden i klipperne.
Mordere!
Tag det land tilbage de stjal fra jer.
Brænd enhver landsby!
Vi mangler kun at fjerne dem der gør modstand.
Det starter i Rohan
Alt for længe har de bønder gjort modstand.
Men ikke mere.
Éothain! Éothain!
Tag din søster. Det vil gå hurtigere med kun to.
Men far siger Eothain ikke må ride ham.
Han er for stor til ham!
Lyt til mig! Du må ride til Edoras og slå alarm.
- Forstår du? - Ja mor!
Jeg vil ikke afsted! Jeg vil ikke afsted, mor!
Freda, jeg finder jer der.
Hurtigt!
Afsted, barn!
Rohan, herre...
...er klar til at gå til grunde.
Théodred!
Find kongens søn!
- Mordor kommer til at betale for dette. - Orkerne er ikke fra Mordor.
Min herre Éomer, herovre!
Han er i live.
Théodred.
Din søn er slemt såret, herre.
Han blev angrebet af orker, der lå i baghold.
Hvis vi ikke forsvarer vores land, vil Saruman tage det med magt.
Det er en løgn!
Saruman Den Hvide har altid været vores ven og allierede.
Gríma.
Orker strejfer frit igennem vores land.
Uhindret, uopfordret, slår de ihjel.
Orker der bærer Sarumans hvide hånd.
Hvorfor lægge flere bekymringer på et allerede bekymret sind?
Kan du ikke se?
Din onkel er træt af din utilfredshed...
...din ophidser til krig.
Ophidser til krig?
Hvor lang tid er det siden Saruman købte dig?
Hvad var den lovede pris, Grimá?
Når alle mændene er døde, ville du tage del i skatten?
Alt for længe har du holdt øje med min søster.
Alt for længe har du fulgt efter hende.
Du ser meget, Èomer søn af Èomund.
For meget.
Du er straks forvist fra kongeriget Rohan...
...og alle dets områder under dødsstraf.
Du har ingen magt her.
Dine ordre betyder intet.
Denne ordre er ikke min...
...den kommer fra kongen.
Han underskrev den her til morgen.
Træk vejret, det er hemmeligheden!
Træk vejret!
De løber som var deres herre bag dem med en pisk.
Vi tager ikke videre...
...før vi har fået luften tilbage.
Få gang i et bål!
Merry!
Jeg tror vi gjorde en fejl ved at forlade herredet, Pippin.
Hvad laver den larm?
Det er træerne.
Hvad?
Kan du huske den Gamle Skov? På grænsen til Bukland?
Folk plejede at sige at der var noget i vandet der gjorde træerne høje...
...og levende.
Levende?
Træer der kune hviske...
...snakke med hinanden...
...endda bevæge sig.
Jeg er sulten.
Vi har ikke fået andet end brød med larver i tre elendige dage!
Rigtigt!
Hvorfor kan vi ikke få noget kød?
Hvad med dem?
De er friske!
De skal ikke spises!
Hvad med deres ben?
Dem har de ikke brug for.
- De ser gode ud! - Tilbage! Udskud!
Fangerne skal til Saruman. I live og urørt.
I live?
Hvorfor i live? Giver de god morskab?
De har noget. Et elvervåben.
Herren vil have den til krigen.
De tror vi har Ringen.
Når de finder ud af, vi ikke har den, er vi døde.
Bare en mundfuld?
... en lille smule af siden?
Det ser ud til at der er kød på menuen igen, drenge!
Pippin.
Lad os smutte!
Gør det bare...
..råb efter hjælp!
Skrig bare!
Der er ingen der redder jer nu!
Pippin!
En rød sol stiger.
Blod er blevet spildt i nat.
Riddere fra Rohan!
Hvad nyt fra Marken?
Hvilke ærinde har en elver, et menneske og en dværg i Riddermark?
Tal hurtigt!
Giv mig dit navn, heste-herre, og jeg skal give dig mit.
Jeg ville halshugge dig, dværg...
...hvis dit hoved havde været lidt højere over jorden.
Du ville dø inden du nåede at svinge sværdet!
Jeg er Aragorn, søn af Arathorn.
Dette er Gimli, søn af Gloin, og Legolas fra Skovriget.
Vi er venner af Rohan og Théoden, jeres konge.
Théoden kan ikke længere skelne venner fra fjender.
Ikke engang hans egen slægt.
Saruman har forgiftet kongens sind...
...og påtaget sig herredømmet over dette land.
Mit følgeskab er dem der er tro mod Rohan.
På grund af det er vi blevet forvist.
Den Hvide Troldmand er listig.
Han er både her og der siges det...
...som en gammel mand med hætte og kappe.
Og alle steder slipper hans spioner gennem vores net.
Vi er ikke spioner.
Vi fulgte en gruppe Uruk-Hai vestpå over græslandet.
De har taget to af vores venner til fange.
Uruk'erne er døde. Vi slagtede den i løbet af natten.
Men der var to hobbitter. Så i to hobbitter blandt dem?
De er små. Kun børn for jer.
Vi lod ingen leve.
Vi stablede ligene, og brændte dem.
Er de døde?
Jeg er ked af det.
Hasufel! Arod!
Må disse heste bære jer til en bedre skæbne end deres tidligere herrer.
Farvel.
Kig efter jeres venner,
Men håb ikke på noget.
Det har nemlig forladt dette land.
Vi rider mod nord!
Det er et af deres små bælter.
Vi svigtede dem.
En hobbit lå her..
..og den anden.
De kravlede.
Deres hænder var bundet.
De var skåret fri.
De løb her over...
...og blev forfulgt.
Bæltet!
Løb!
Sporene fører væk fra kampen...
...ind i... Fangornskoven
Fangorn?
Hvilket vanvid drev dem derind?
Slap vi af med ham? Jeg tror vi slap af med ham.
Jeg river begge jeres beskidte indvolde ud!
Kom her!
Træer! Kravl op i et!
Han er væk.
Merry!
Lad os putte et larve-bo i din mave.
Løb, Merry!
Små orker!
Det taler Merry. Træet taler.
Træ?
Jeg er ikke noget træ!
Jeg er en ente.
En træhyrde!
Skovens vogter.
Tal ikke til det Merry.
Lad være med at opmuntre det.
Træskæg, kalder nogen mig.
Hvilken side er du på?
Side?
Jeg er ikke på nogens side...
...fordi ingen er på min side, lille ork.
Ingen bekymrer sig længere for skovene...
Vi er ikke orker! Vi er hobbitter!
Hobbitter?
Har aldrig hørt om en hobbit før.
Det lyder som ork-streger for mig.
De kommer med ild
De kommer med økser.
Bidende, ødelæggende, flænsende, huggende, brændende!
- Destruerende og bemægtigende. Fanden tage dem! - Nej!
Du forstår ikke. Vi er hobbitter!
Halvlange!
Herredfolk!
Måske er i...
...og måske ikke.
Den Hvide Troldmand ved det.
Den Hvide Troldmand?
Saruman.
Se, Se!
Vi har ført jer ud!
Hurtigt, hobbittere. Hurtigt!
Meget heldigt vi fandt dig.
Søde hobbit.
Det er en mose! Han førte os til en sump!
En Sump, ja, ja!
Kom herre. Vi fører dig af sikre stier gennem tågen.
Kom hobbitter, kom! Vi må bevæge os hurtigt!
Jeg fandt det. Det gjorde jeg.
Vejen gennem mosen.
Orkerne bruger den ikke. Orkerne kender den ikke.
De går udenom i flere mil.
Kom hurtigt.
Raskt og hurtigt. Som en skygge vi må være.
Jeg hader dette sted. Det er alt for stille.
Der har hverken været synet eller lyden af en fugl i to dage.
Nej, ingen fugle at spise.
Ingen sprøde fugle.
Vi er udsultet! Ja!
Udsultet vi er, dyrebare!
Her.
Hvad spiser det?
Smager det godt?
Det prøver at kvæle os!
Vi kan ikke spise hobbitmad!
Vi må sulte!
Nå, sult, så. God befrielse!
Åh, onde hobbit.
Den er ligeglad med om vi er sultne.
Er ligeglad med om vi dør.
Ikke ligesom Herren.
Herren bekymrer sig.
Herren ved.
Ja.
Dyrebare.
Når den tager os i besiddelse...
...giver den aldrig slip.
Rør mig ikke!
Der er døde ting!
Døde ansigter i vandet!
Alle døde. Alle rådne.
Elvere og mennesker og orker.
En stor kamp for lang tid siden.
De Døde Moser.
Ja, ja! Det er navnet.
Denne vej.
Følg ikke lysene.
Forsigtig nu! Ellers bliver hobbitter ét med de døde...
...og tænder et lille lys dem selv.
Frodo!
- Gollum? - Følg ikke lysene!
- Gollum! - Hr. Frodo!
Er du ok?
Så lyst.
Så vidunderligt.
Vores dyrebare.
Hvad sagde du?
Herren burde hvile sig.
Herren burde samle kræfter.
- Hvem er du? - Må ikke spørge os, kommer ikke ham ved.
Gollum. Gollum.
Gandalf fortalte du engang var en del af Flodfolket.
Koldt er hjertet og hånden, og knoglen. Kolde er rejsende langt hjemmefra.
Han sagde at dit liv var en sørgelig historie.
De ved ikke. hvad der venter dem. Når solen er væk og månen død.
Du var ikke så forskellig fra en hobbit...
...var du?
..Sméagol?
Hvad kaldte du mig?
Det var engang dit navn, var det ikke?
For lang tid siden.
Mit navn.
Sméagol.
Sorte Riddere!
Gem jer! Gem jer!
Kom nu Frodo, Kom nu!
Hurtigt! De kan se os! De kan se os!
- Jeg troede de var døde! - Døde?
Nej, du kan ikke slå dem ihjel. Nej.
Ånder!
Ånder på vinger!
De kalder på den dyrebare.
Hr. Frodo! Det er iorden.
Jeg er her.
Hurtigt, hobbitter!
Den Sorte Port er meget nær.
Orkblod!
Dette er mærkelige spor.
Luften er så tæt herinde.
Skoven er gammel.
Meget gammel.
Fuld at minder...
...og vrede.
Træerne... taler med hinanden.
Gimli!
Sænk din økse.
De har følelser, min ven.
Elverne startede det.
Vækkede træerne, lærte dem at tale.
Talende træer.
Hvad har træer at tale om?
Udover konsistensen af egern afføring.
Den Hvide Troldmand kommer nærmere.
Lad ham ikke tale. Han vil kaste en forbandelse på os.
Vi må være hurtige.
I følger to unge hobbitters fodspor.
Hvor er de?
De passerede denne vej dagen før i går.
De mødte én, de ikke havde forventet.
Beroliger det jer?
Hvem er du?
Giv dig til kende!
Det kan ikke være sandt!
Undskyld mig.
Jeg troede du var Saruman.
Jeg er Saruman.
Eller nærmere, Saruman som han skulle have været.
Du faldt!
Gennem ild...
...og vand.
Fra det dybeste fangehul til den højeste bjergtop...
...Jeg kæmpede imod ham, Morgoth demonen.
Indtil til sidst, hvor jeg styrtede min fjende...
...i ruiner på bjergsiden.
Mørket tog mig...
...og jeg bevægede ud gennem tanker og tid.
Stjernerne kørte ovenover...
...og hver dag var lige så lang som en tidsalder på jorden.
Men det var ikke enden.
Jeg følte liv igen.
Jeg var blevet sendt tilbage....
...indtil min opgave er gjort.
Gandalf.
Gandalf?
Åh ja.
Det var. hvad man plejede at kalde mig.
Gandalf Den Grå.
Det var mit navn.
Gandalf.
Jeg er Gandalf Den Hvide nu.
Og jeg er vendt tilbage til jer nu...
...hvor det er tid til at vende skæbnen.
Én del af turen er afsluttet, én anden begynder.
- Vi må ride til Edoras hurtigst muligt. - Edoras?
Det er ikke nogen kort afstand!
Vi høre om problemer i Rohan Kongen er blevet syg.
Ja, og det bliver ikke nemt at kurere.
Så er vi nået hertil for ingenting?
Skal vi bare efterlade de stakkels hobbitter her...
... i denne skræmmende, mørke, klamme træ-befængte...?
Jeg mener, charmerende...
...meget charmerende skov.
Det var mere end rent held, som bragte Merry og Pippin til Fangorn.
En stor kraft har sovet her i mange lange år.
Merry og Pippin's ankomst vil blive som de små faldende sten...
...der starter et lavine i bjergene.
På et punkt har du ikke forandret dig kære ven.
Du taler stadig i gåder.
Der kommer til at ske noget, som ikke har fundet sted siden de ældre tider.
Enterne vil vågne...
... og finde ud af at de er stærke. - Stærke?!
Ah, Det er godt.
Så stop din bekymring, Mester Dværg.
Merry og Pippin er i sikkerhed.
Faktisk, er de i mindre fare end du kommer til at være i.
Denne nye Gandalf er mere gnaven end den gamle.
Det er en af Mearasen...
...med mindre mit syn snydes af en fortryllelse.
Skyggefaxe.
Han er alle hestes herre...
...og han har været min ven gennem mange fare.
Oh min røn
Jeg så dig skin´
På en sommerdag
Over dit hoved´s glød Så gyldenrød
Din krone du bar så højt.
Sådan et smukt vers.
- Er der meget længere? - Bru-ra-hroom. Ikke så travlt.
I kalder det langt, måske.
Mit hjem er dybt inde i skoven...
...tæt ved bjergets rødder.
Jeg fortalte Gandalf, at jeg vil holde jer i sikkerhed.
Og i sikkerhed er hvor, jeg vil holde jer.
Jeg tror I vil kunne lide den næste også.
Det er en af mine egne kompositioner.
Sikkert.
Under taget af sovende blades
og hvor træernes drømme udfoldes
Når skovens sale er grønne og skøn
Og vinden er i vest
Kom tilbage til mig
Og sig mit land er bedst
Sov, små herreds-folk.
Frygt ingen af nattens lyde.
Sov til morgenens lyse stund.
Jeg har et gøremål i skoven.
Der er mange at få fat på. Mange der skal komme.
Skyggen ligger i Fangorn.
Skovenes tilintetgørelse er kommet tættere.
Den slørede skygge, der gløder i øst tager form.
Sauron vil ikke tillade rivaler.
Fra toppen af Barad-dûr, holder han uophørlig øje.
Men han er ikke så kraftfuld endnu, at han ingen frygter.
Tvivlen nager ham stadig.
Rygtet har nået ham.
Nûmenor´s arving lever stadig.
Sauron frygter dig, Aragorn.
Han frygter hvad du kan blive.
Og derfor vil han slå hårdt og hurtigt ned på menneskeheden.
Han vil bruge sin dukke Saruman til at ødelægge Rohan.
Kringen nærmer sig.
Rohan må forsvare sig selv, og deri ligger vores første udfordring...
...for Rohan er klar til at styrte i grus.
Kongens sind er trælbundet, det er et gammelt trick af Saruman.
Hans besiddelse af Kong Théoden er meget stærk.
Sauron og Saruman strammer løkken.
Men gennem alt deres listighed...
...har vi en fordel.
Ringen forbliver skjult.
Og at vi er ude på at ødelægge den...
...er endnu ikke dukket op i deres mørkeste tanker.
Og fjendens våben er på vej mod Mordor...
...i en hobbits hænder.
For hver dag bringes den tættere på ilden i Dommedagsbjerget.
Vi må stole på Frodo nu.
Alt afhænger af fart...
...og hemmeligheden om hans opgave.
Fortryd ikke jeres beslutning om at lade ham gå.
Frodo må afslutte denne opgave alene.
Han er ikke alene.
Sam tog med ham.
Gjorde han?
Gjorde han, det? Godt.
Ja, meget godt.
Mordors Sorte Port.
Frels os!
Min gamle far ville have en ting eller to at sige hvis han så det.
Herren siger vis ham vejen til Mordor
Så gode Sméagol gør, hvad herren siger.
Jeg gjorde.
Det var så det.
Vi kan ikke komme forbi dem.
Se!
Porten.
Den åbner sig!
Jeg kan se en vej ned.
Sam! Nej!
Herre!
- Jeg beder dig ikke tage med mig, Sam. - Jeg ved det, Hr. Frodo.
Jeg tvivler på disse elver kapper vil hjælpe os derinde.
- Nu! - Nej!
Nej! Nej herre!
De fanger jer! De fanger jer!
Bring den ikke til Ham.
Han vil have den dyrebare.
Han søger den!
Og den dyrebare ønsker at komme tilbage til ham.
Men vi må ikke lade ham få den.
Nej! Der er en anden vej.
En mere hemmelig. En mørkere vej.
- Hvorfor har du ikke sagt det noget før?? - Fordi herren ikke spurgte!
Han er ude på noget.
Siger du, at der er en anden vej til Mordor?
Ja. Der er en sti...
...og nogle trapper.
Og så...
...en tunnel.
Han har ført os hertil, Sam.
Hr. Frodo, Nej!
Han har været tro mod sit ord.
Nej!
Før an, Sméagol.
Gode Sméagol hjælper altid.
Hallo?
Træskæg?
Hvor er han blevet af?
Jeg havde den skønneste drøm i nat.
Der var sådan en stor tønde, fyldt med pibe-tobak.
Og vi røg det hele. Og så...
...blev du syg.
Jeg ville give alt for et hiv "Gamle Tobbi".
Kunne du høre det?
Der var det igen.
Der noget galt her. Noget helt galt.
Du sagde noget...på træsprog.
Nej, jeg gjorde ikke, Jeg strakte mig bare.
Du er højere.
- Hvem? - Dig!
- End hvad? - End mig!
Jeg har altid været højere end dig.
Pippin, alle ved jeg er den høje. Og du er den lille.
Helt ærligt, Merry.
Du er hvad? En meter og femten? Højst?
Hvorimod jeg, nærmer mig en meter og tyve.
En meter og femogtyve!
Du gjorde noget.
Merry, lad være! Lad være med at drikke det!
Merry!
Nej, Træskæg sagde, at du ikke skulle have noget.
- Jeg vil have noget! - Det kunne meget vel være farligt!
Giv mig det tilbage. Merry!
Hvad sker der?!
Det har fat i mit ben!
Merry!
Hjælp!
Væk med dig.
I skulle ikke have vågnet
Spis jord. Grav dybt. Drik vand.
Læg jer til at sove.
Væk med dig.
Kom, Skoven er ved at vågne.
Det er ikke sikkert.
Disse træer er blevet vilde og farlige.
Deres hjerter bærer vrede.
Sorte er deres tanker.
Deres had er stærkt.
De vil gøre jer ondt, hvis de kan.
Der er for få af os nu.
Der er for få enter tilbage til at håndtere dem.
Hvorfor er der så få af jer, når i har levet så længe?
- Er der entebørn? - Bru-ra-hroom.
Der har ikke været entebørn i forfærdelig mange år.
- Hvorfor det? - Vi har mistet entekonerne.
Åh, det er jeg ked af.
- Hvordan døde de? - Døde? Nej.
Vi mistede dem.
Og nu kan vi ikke finde dem.
Jeg går ud fra i aldrig har set entekoner i Herredet?
Jeg kan ikke sige at jeg har.
Hvad med dig, Pip?
Hvordan ser de ud?
Det kan jeg ikke huske længere.
Edoras og den Gyldne Herregård Meduseld.
Her bor Rohans konge...
...hvis sind står for fald.
Sarumans besiddelse af kong Théoden er meget stærk.
Min herre, din søn...
...er død.
Min herre?
Onkel?
Vil du ikke se til ham?
Vil du ikke gøre noget?
Pas på hvad du siger.
Led ikke efter en velkomst her.
Åh, han døde engang i nat.
Sikke en tragedie for kongen...
...det er at miste sin eneste søn og arving.
Jeg forstår. Hans bortgang er svær at acceptere.
Især nu. Hvor dine brødre har forladt dig.
Lad mig være i fred, din slange!
Åhh, men du er alene.
Hvem ved hvad du har talt i mørket...
...bitterheden iagttages af natten...
...når hele dit liv føles svunden.
Væggene i dit kammer lukker sammen om dig.
Som et bur til et vildt dyr.
Så god.
Så kold.
Som en bleg forårsmorgen...
...der stadig fastholder vinterens kulde.
Dine ord er gift.
Dette sted er så muntert som en kirkegård.
eg kan ikke tillade dig at møde kong Théoden så udrustet, Gandalf den Grå.
På ordre fra Grima Slangetunge.
Din stav.
Du vil da ikke fjerne stokken fra en gammel mand?
Min herre. Gandalf Den Grå er på vej.
Et velkommen af sorg.
Herregårdens høflighed synes mindsket i den senere tid...
...Kong Théoden.
Han er ikke velkommen.
Hvorfor skulle jeg byde jer velkommen...
...Gandalf "Fredsforstyrrer"?
Et retfærdigt spørgsmål, herre.
Sen er tiden...
...hvor denne tryllekunstner vælger at stå frem.
Láthspell kalder jeg ham.
Dårlige nyheder er en dårlig gæst.
Stille! Hold din tvegede tunge bag dine tænder.
Jeg har ikke krydset ild og død...
...for at udveksle ord med en tåbelig orm.
Hans stav.
Jeg bad jer tage troldmandens stav!
Théoden...
...søn af Thengel...
...alt for længe har du siddet i skyggerne.
Jeg ville ikke røre mig, hvis jeg var dig!
Tal til mig!
Jeg vil befri dig...
...fra forbandelsen
Du har ingen magt her...
...Gandalf Den Grå.
Jeg skal udlede dig, Saruman, som man udleder giften fra et sår.
Vent.
Hvis jeg forsvinder, dør Théoden.
Du dræbte ikke mig...
...og du vil ikke dræbe ham.
Rohan er min!
Forsvind.
Jeg kender det ansigt.
Éowyn.
Gandalf?
Træk vejret frit igen, min ven.
Mine drømme har været mørke på det sidste.
Dine fingre vil bedre kunne huske deres gamle styrke...
...hvis de holdt dit sværd.
Jeg har altid...
...tjent dig herre.
Dine heksekunskaber ville have fået mig til at kravle på alle fire som et dyr!
Fjern mig ikke fra din side!
Nej herre! Nej herre!
Lad ham gå.
Han har allerede kostet meget blod.
Af vejen!
Hil, Kongen, Théoden!
Hvor er Théodred?
Hvor er min søn?
Simbelmynë.
Altid har den groet på mine forfædres grave.
Nu skal den dække min søns grav.
Til slut skal disse onde tider alligevel blive mine
De unge forulykker og de gamle lever videre.
At jeg skulle leve...
...for at se de sidste dage af mit kongerige.
Théodreds død var ikke din gerning!
Ingen fædre burde begrave deres barn.
Han var stærk i livet.
Hans ånd vil finde vej til dine forfædre.
De blev ikke alarmeret.
De var ubevæbnede.
Nu bevæger vildmændene sig gennem Vestfolden, brænder ned som de når frem...
...hver eneste høstak og bomuldstræ.
Hvor er mor?
Dette er blot en smagsprøve på hvad Saruman vil slippe løs.
Mere mægtig idet han er blevet drevet gal i frygt for Sauron.
Rid ud og mød ham i direkte kamp.
Træk ham væk fra kvinderne og børnene.
Du må kæmpe!
Du har to tusinde gode mænd der ridder mod nord lige nu.
Éomer er dig loyal.
Hans mænd vil vende tilbage og kæmpe for deres konge.
De vil være ni hundrede mil væk herfra.
Éomer kan ikke hjælpe os.
Jeg ved hvad du vil have mig til at gøre...
...men jeg vil ikke bringe yderligere død over mit folk.
Jeg vil ikke risikere en åben krig.
Der er allerrede åben krig, om du vil risikere det eller ej.
Sidst jeg så efter...
...var Théoden, ikke Aragorn, konge af Rohan.
Hvad er så kongens beslutning?
På kongens ordre...
..skal byen lægges øde.
Vi søger tilflugt i Helms Kløft.
Gør ikke byrden større med jeres skatte. Medbring kun den proviant i har brug for.
Helms Kløft.
De flygter til bjergene når de skulle stå imod og kæmpe.
Hvem vil forsvare dem, hvis kongen ikke gør det?
Han gør kun hvad han tror er bedst for sit folk.
Helms Kløft har reddet dem før.
Der er ingen vej ud af den kløft. Théoden går direkte i en fælde.
Han tror, han leder dem i sikkerhed.
Men han får i stedet et blodbad.
Théoden har en stærk vilje. Men jeg frygter for ham.
Jeg frygter for Rohans overlevelse.
Han får brug for dig dér, Aragorn.
Rohans folk får brug for dig.
Forsvaret skal holde.
Det vil holde.
Den Grå Pilgrim
Det er hvad de kaldte mig førhen.
Tre hundrede generationer har gået på jorden, og nu har jeg ingen tid.
Held og lykke. Min søgen vil ikke være spildt.
Se frem til min ankomst. Ved det føste lysstrejf på den femte dag...
...ved morgengry, se mod øst.
Afsted.
Den hest er lidt halvtosset, herre. Der er ikke noget at gøre. Efterlad ham.
Hans navn er Brego.
Han var min fætters hest.
Brego.
Jeg har hørt om elveres magi...
...men jeg jeg havde ikke troet dét om en omstrejfer fra nord.
Du snakker som én af deres egne.
Jeg voksede op i Kløvedal...
...i en tid.
Lad ham gå fri.
Han har set krig nok.
Gandalf Den Hvide.
Gandalf Den Dumme!
Ønsker han at ydmyge mig med sin nyfundne fromhed?
Der var tre, der fulgte troldmanden.
En elver, en dværg og et menneske.
Du lugter af hest.
Mennesket...
...var han fra Gondor? - Nej, fra Norden.
En af Dûnedain omstrejferne, tror jeg han var.
Han var fattigt klædt.
Og dog bar han en mærkelig ring.
To slanger med smaragdgrønne øjne.
Én altopslugende, Den anden kronet med gyldne blomster.
Barahir Ringen.
Så Gandalf den Grå tror, han har fundet Isildurs arvtager.
Gondors tabte konge. Han er et fjols.
Kongerækken blev brudt for mange år siden.
Det betyder intet.
Menneskernes verden vil styrte sammen.
Det vil begynde i Edoras.
Jeg er klar, Gamling.
Hent min hest.
Dette er ikke et nederlag.
Vi vender tilbage.
Du har gode færdigheder med et sværd.
Kvinder i dette land har for længe siden lært at...
...dem uden sværd stadig kan stadig dø af et.
Jeg frygter hverken død eller smerte.
Hvad frygter du så frøken?
Et bur.
At være i et bur indtil skik og gamle dage venter dem.
Og alle chancer for mod er forsvundet til mindre end mindet om eller begæret
Du er en kongedatter....
...Rohans beskyttelsesjomfru.
Jeg tror ikke det bliver din skæbne.
Théoden vil ikke blive i Edoras.
Han er sårbar. Han ved det.
Han forventer et angreb på byen.
De vil flygte til Helms Kløft...
...til den store Rohan borg.
Det er en farlig vej at tage. Igennem bjergene.
Det vil gå langsomt.
De vil have kvinder og børn med.
Send dine warg ryttere afsted.
Du der, Hørmer! Løb ikke for langt væk!
- Hvorfor gør du det? - Hvad?
- Kalder ham navne. Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?
Fordi...
...fordi det er hvad han er, Hr. Frodo.
Der er intet tilbage i ham, foruden løgne og bedrag.
Det er Ringen han vil have. Det er alt hvad han tænker på.
Du har ingen anelse om, hvad den gjorde ved ham...
...hvad den stadig gør ved ham.
Jeg vil hjælpe ham, Sam.
Hvorfor?
Fordi jeg er nødt til at tro på, at han kan vende tilbage.
Du kan ikke redde ham Hr. Frodo.
Hvad ved du om det? Intet!
Jeg er ked af det Sam. Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det.
Det gør jeg.
Det er Ringen.
Du kan ikke fjerne blikket fra den.
Jeg har set dig.
Du spiser ikke. Du sover knap nok.
Den er ved at tage besiddelse over dig Hr. Frodo.
- Du må kæmpe imod. - Jeg ved, hvad jeg skal gøre Sam.
Ringen blev mig betroet. Det er min opgave!
Min! Min egen!
Hør på dig selv?
Kan du ikke høre hvem du lyder som om?
Vi vil ha' den.
Vi har brug for den.
Må have fat i den dyrebare.
De stjal den fra os.
Luskede små hobbitter.
Onde, listige, falske!
Nej! Ikke herren.
Jo. Den dyrebare. Falske!
De vil snyde dig, gøre dig ondt, lyve!
Herren er min ven.
Du har ingen venner. Ingen kan lide dig.
Lytter ikke.. jeg lytter ikke.
Du er en løgner, og en tyv.
Nej.
Morder!
Forsvind!
Forsvind?
Jeg hader dig.
Hvor ville du være uden mig? Gollum. Gollum.
Jeg reddede os.
Det var mig. Vi overlevede på grund af mig.
Ikke mere.
Hvad sagde du?
Herren passer på os nu.
Vi har ikke brug for dig.
Hvad?
Gå væk nu...
...og kom aldrig tilbage.
Nej!
Gå væk nu og kom aldrig tilbage!
Vi bad ham forsvinde!
Og væk forsvinder han, dyrebare.
Væk, væk, væk!
Sméagol er fri!
Se!
Se! Se hvad Sméagol finder!
De er unge!
De er møre og gode.
Ja de er! Spis dem. Spis dem!
Du gør ham syg...
...med sådan en opførsel.
Der er kun en måde at spise sådan et par kaniner på.
Hvad gør han!
Dumme, tykke hobbit!
Du ødelægger det.
Hvad er der at ødelægge? Der er knap nok noget kød på dem.
Hvad vi mangler er et par gode 'tofler.
Hvad er 'tofler, dyrebare?
Hvad er 'tofler?
Kar-tof-ler!
Kog dem, mos dem, put dem i en stuvning.
Dejlige store gyldne chips med et stykke stegt fisk.
Selv du kunne ikke sige nej til det.
Ih, jo vi kunne
Ødelægger dejlig fisk!
Giv os det rå..
...og livlig.
Du kan beholde de væmmelige chips!
Du er håbløs.
Hr. Frodo?
- Hvem er de? - Onde mænd.
Saurons tjenere.
De er kaldt til Mordor.
Den Mørke samler alle hære omkring ham.
Det vil ikke vare længe nu. Han vil snart være klar.
- Klar til hvad? - Klar til sin krig
Den sidste krig der vil kaste skygge over hele verden.
Vi bliver nød til at fortsætte. Kom nu Sam.
Hr. Frodo.
Se!
Det er en olifant!
Ingen derhjemme vil tro os.
Sméagol?
Vi er blevet siddende her for længe...
Kom nu Sam!
Vent! Vi er uskyldige rejsende!
Der er ingen rejsende i dette land. Kun Det Sorte Tårns tjenerer.
Vi er har et vigtig, men hemmeligt ærinde.
Dem som påstår at være imod fjenden, Vil være bedst tjent i ikke at forhindre os.
Fjenden?
Hans sans for pligt er ikke mindre end din, fornemmer jeg.
Du undrer dig over hvad han hedder...
...hvor han kommer fra.
Og om han egentlig er ond dybest inde.
Hvilke løgne eller trusler der førte ham ud på denne rejse langt hjemmefra.
Hvis han ikke hellere var blevet der...
...i fred.
Krig vil slå os alle ihjel.
Bind deres hænder.